Raiponce
Un conte des frères Grimm.
Traduit de l'allemand par David Sicé
Tout public.
***
Il était une fois un mari et sa femme, qui souhaitaient depuis longtemps avoir un enfant – mais jamais il ne venait – lorsque enfin, elle eut bon espoir. Ces gens avaient dans le fond de leur maison une petite fenêtre, par laquelle il leur était possible de voir le jardin d'une fée, qui se trouvait rempli de fleurs et d'herbes de toutes les sortes – et cependant, personne n'aurait jamais osé pénétrer dans ce jardin.
Un jour alors que la femme se tenait à cette fenêtre à regarder en contrebas, elle aperçut un parterre d'extraordinaires raiponces et en fut affamée ; et sachant qu'elle ne pouvait en avoir aucune, elle devint tout à fait lasse et pitoyable. Son mari finit par s'alarmer et lui demanda la cause : « Ah, si je ne puis goûter à aucune des raiponces du jardin derrière notre maison, j'en mourrai ! »
Le mari, qui pour elle avait beaucoup d'amour, pensa : « Cela coûtera ce qu'il doit t'en coûter, tu devras pourtant lui en procurer ! ». Et le voilà qui escalade un soir le grand mur et déterre en toute hâte une poignée pleine de raiponces, qu'il ramène à sa femme. Aussitôt, celle-ci s'en fait une salade et la dévore à belles dents. Mais elle l'apprécia tellement, cela avait si bon goût, que le jour suivant, sa faim avait triplé.
Le mari vit bien qu'aucun repos ne serait possible, et il grimpa à nouveau dans le jardin, seul et totalement terrifié, car la fée se tenait devant lui et, furieuse, lui demandait comment il avait pu osé pénétrer dans son jardin et la voler. Il s'en excusa aussi bien que possible, par la grossesse de sa femme, quand bien même il pouvait être dangereux de cueillir ici quelque chose.
La fée finit par répondre : « Je vais m'offrir à moi-même la paix de l'esprit, et à toi-même la permission d'emporter autant de raiponces que tu veux, à la condition que tu me donnes l'enfant que ta femme mettra ensuite au monde. »
Terrorisé, le mari accepta tout, et quand, bien des semaines après, sa femme accoucha, la fée arriva aussitôt, nomma la petite fille « Raiponce » et l'emporta au loin.
***
***
La première version en allemand (Wikisource)
